Amtsdeutsch verständlich: Zehn Begriffe aus unseren Beiträgen
Verhältnismässigkeit, Zweckbindung, Haustürgeschäft: Manche Wörter in Behördentexten brauchen eine Übersetzung. Zehn Begriffe, kurz und belegt erklärt ↓

Das Wichtigste in Kürze
Zehn Begriffe aus Datenschutz, Mietrecht, Konsum und Internet, in einfachen Worten und mit Quelle erklärt.
- Das Glossar erklärt Begriffe aus Datenschutz, Mietrecht, Konsumfragen und Internet.
- Jede Erklärung stützt sich auf eine Seite einer Schweizer Behörde.
- Wo die Quelle einen Begriff nicht definiert, steht das ausdrücklich dabei.
- Das Glossar ist keine Rechtsberatung.
Wer Behördentexte liest, stolpert über Wörter, die im Alltag selten vorkommen. Wir haben in unseren Beiträgen zehn davon gesammelt und erklären sie hier in einfachen Worten. Jede Erklärung stützt sich auf eine Seite einer Schweizer Behörde. Wo die Quelle einen Begriff nicht erklärt, steht das dabei. Die Reihenfolge ist alphabetisch.
AGB (allgemeine Geschäftsbedingungen)
Die AGB sind die vorformulierten Bedingungen, die ein Anbieter für seine Verträge festlegt. Ch.ch empfiehlt beim Online-Shopping, sie immer zu lesen, weil das Gesetz selten zwingende Bestimmungen vorsieht. Das bedeutet: Vieles regeln die Anbieter selbst, und die AGB zeigen, wie.
Auskunftsrecht
Wer wissen will, welche Daten ein Unternehmen oder eine Behörde über ihn gespeichert hat, kann ein Auskunftsgesuch stellen. Der Datenschutzbeauftragte (EDÖB) beschreibt es so: Man hat das Recht zu erfahren, welche Daten zu welchem Zweck gespeichert werden und woher sie stammen. Wer sein Auskunftsrecht, das Recht auf Berichtigung oder das Recht auf Löschung geltend macht, muss das Begehren beim Verantwortlichen nicht begründen. Die Auskunft wird in der Regel innerhalb von 30 Tagen erteilt. Einen Musterbrief stellt der EDÖB zur Verfügung.
Haustürgeschäft
Ch.ch erklärt, dass Haustürgeschäfte alle Geschäfte sind, bei denen man überrumpelt wird, nicht nur an der Haustüre, sondern zum Beispiel auch auf der Strasse oder an einer Werbeveranstaltung. Solche Verträge können unter bestimmten Bedingungen innert 14 Tagen rückgängig gemacht werden. Dasselbe gilt laut ch.ch für Telefonverträge, bei denen man am Telefon eine Kaufzusage macht.
Impressum
Ein Impressum ist die Angabe, wer für eine Website verantwortlich ist. Ch.ch hält fest, dass bei kommerziellen Websites ein Impressum mit Adressangaben gesetzlich vorgeschrieben ist. Es hilft herauszufinden, wer für den Inhalt verantwortlich ist und wie man ihn erreichen kann.
Kleiner Mangel und Mängelliste
Das Mietrecht unterscheidet zwischen verschiedenen Arten von Mängeln. Als Beispiel für einen kleinen Mangel nennt ch.ch defekte Sicherungen, Glühbirnen oder abgenutzte Dichtungen, die Mieterinnen und Mieter in der Regel selber beheben. Bei Antritt einer Mietwohnung rät die Seite, auf einer Mängelliste zu bestehen, die Teil des Übergabeprotokolls sein sollte. Bei grösseren Mängeln gilt eine andere Regel; dazu sagt unser Beitrag nichts, ausser: Lassen Sie sich beraten.
Ombudsstelle
Ch.ch schreibt: Bei Streitigkeiten mit Geschäften helfen Konsumentenorganisationen und Ombudsstellen. Als Beispiel nennt die Seite die Ombudsstelle E-Commerce, die bei Streitigkeiten mit Schweizer Onlinehändlern weiterhilft. Eine Übersicht der in der Schweiz tätigen Ombudsstellen und Stellen der aussergerichtlichen Streitbeilegung führt der Konsumentenschutz des Bundes.
Schlichtungsbehörde
Bei zivilrechtlichen Streitigkeiten wird laut ch.ch vor dem richterlichen Entscheidverfahren ein Schlichtungsversuch vor der Schlichtungsbehörde durchgeführt. Bei Streitigkeiten aus Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen besteht die Schlichtungsbehörde aus einer unabhängigen vorsitzenden Person und der paritätischen Mieter- und Vermietervertretung. Das heisst: Beide Seiten sind vertreten.
Verhältnismässigkeit
Der Grundsatz der Verhältnismässigkeit verlangt laut EDÖB, dass nur Daten beschafft und bearbeitet werden dürfen, die objektiv gesehen den verfolgten Zweck erfüllen, und dass die Rechte der betroffenen Personen so weit wie möglich gewahrt werden. Im Beispiel der Wohnungsbewerbung: Die Vermieterseite darf nur Angaben verlangen, die mit dem Abschluss oder der Abwicklung des Vertrags zusammenhängen.
Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht ist das Recht, einen Vertrag nach dem Abschluss zu beenden. In der Schweiz gibt es laut ch.ch kein allgemeines gesetzliches Rückgabe- oder Umtauschrecht für Konsumentinnen und Konsumenten, und jedes Geschäft kann seine eigenen Regeln aufstellen. Manche Geschäfte gewähren freiwillig ein Widerrufsrecht von 14 Tagen oder mehr. Gesetzlich geregelt sind nur Haustürgeschäfte und Telefonverträge.
Zweckbindung
Der Grundsatz der Zweckbindung verlangt laut EDÖB, dass Personendaten nur zu einem bestimmten und für die betroffene Person erkennbaren Zweck beschafft und anschliessend nur so bearbeitet werden, dass es mit diesem Zweck vereinbar ist. In einfachen Worten: Wer Daten für einen Zweck erhält, darf sie nicht einfach für etwas anderes verwenden.
Warum ein Glossar?
In mehreren unserer Beiträge tauchen dieselben Begriffe auf. Statt sie jedes Mal neu zu erklären, sammeln wir sie hier. Wer in einem Gespräch auf ein unbekanntes Wort stösst, kann hier nachschlagen und dann weiterlesen. Das Glossar wächst mit den Beiträgen; wenn ein neuer Begriff dazukommt, ergänzen wir ihn und vermerken das Datum.
So benutzen Sie das Glossar
Das Glossar ersetzt keine Rechtsberatung. Es hilft, Briefe und Behördenseiten zu verstehen und gezielter zu fragen. Wer eine Frage hat, die das Glossar nicht beantwortet, kann bei der zuständigen Stelle nachfragen: bei der Schlichtungsbehörde für Mietfragen, beim EDÖB für Datenschutzfragen, bei einer Ombudsstelle für Konsumfragen.
Drei Gewohnheiten helfen im Umgang mit Amtsdeutsch: Erstens ein Wort nicht überspringen, sondern kurz nachschlagen. Zweitens den Satz mit eigenen Worten wiederholen. Drittens bei Unsicherheit die Stelle fragen, die den Text verfasst hat. Wer das tut, versteht meist schneller, als er erwartet.
Was dieser Beitrag nicht leistet
Er definiert keine Rechtsbegriffe im juristischen Sinn, sondern erklärt, wie die genannten Seiten sie verwenden. Er beurteilt keinen Einzelfall. Die Aussagen stützen sich auf die verlinkten Seiten, geprüft zum angegebenen Stand.
Quellen und weiterführende Seiten
Hinweis. Dieser Beitrag ist allgemeine Information und keine Rechtsberatung oder andere Einzelberatung. Regeln können sich ändern und je nach Kanton oder Gemeinde abweichen. Stand der Prüfung: 18. November 2026. Für Ihren konkreten Fall wenden Sie sich an die zuständige Behörde oder Fachstelle.

Noah MüllerHerausgeber von Gesprächsstoff Schweiz. Hinweise auf Fehler oder bessere Quellen nehmen wir unter contact@gespraechsstoff.blog entgegen.
Weiterlesen

Was wir nicht behandeln und warum
Was fehlt bei uns, und ist das Absicht? Ja. Eine offene Liste dessen, was wir nicht behandeln, und der Stellen, die weiterhelfen ↓
30. Juli 2026 · 4 Min.
Quellencheck in fünf Schritten: Wie wir prüfen, was wir schreiben
Bevor ein Satz bei uns erscheint, durchläuft er fünf Prüfungen. Sie lassen sich auf jede Quelle übertragen, auch auf Ihre eigene Lektüre am Küchentisch ↓
16. Juli 2026 · 4 Min.
So baut man ein Gespräch: Frage, Szene, Beleg
Warum sprechen bei uns erfundene Figuren über echte Regeln? Der Gesprächsbogen in vier Schritten zeigt, wie ein Beitrag entsteht und woran Sie ihn prüfen können ↓
9. Juli 2026 · 4 Min.